Saturday, February 11, 2012

Ru-Fin-Jap

  Этот пост напомнил мне о русских словах, звучащих похоже на японские. Да и многие финские слова звучат по-японски. Конечно, они неидеально совпадают по звучанию и значения у них другие, но всё равно, на мой взгляд это очень забавно. В конце концов японский совсем не родственен финскому и русскому. Можете назвать это совпадениями, а по мне — так это весело :).
  This post reminded me that some Russian words sound a bit like Japanese. And quite many Finnish words sound Japanese too. Of course they're not exactly the same and have different meanings, but still, I find it amusing – after all, Japanese language isn't related to Russian or Finnish. Call it coincidence if you like, I'll call it fun ^.^

Мой список русских слов, косящих под японские:
Here is my list of Russian words that sound Japanese to me:
(read them as you would read Japanese romaji)

козинаки (kozinaki – sweets of Georgian origin, quite common in Russia)
кабан (kaban – wild boar)
табун (tabun – horse herd)
сазан (sazan – a type of carp fish)
кусака (kusaka – biter, that's how I call my plush dog ^^)
кочан (kochan, read as kachan - cabbage-head)
куда (kuda - where)
яма (yama – pit, hollow)
кара (kara – punishment, judgment)
кума (kuma - godmother)
няня (nyanya - nanny)
чан (chan – tub, water tank)
кура (kura – chicken, colloquial)

К примеру, «яма» - это по-японски гора, а «кабан» - сумка :).
For example, yama means mountain in Japanese, and kaban means a bag ^.^

А вот и финские слова в японском стиле:
And here are Finnish words that sound Japanese:

santa (sand - песок)
rinta (breast - грудь)
aita (fence - забор)
tori (square - площадь)
poro (reindeer — северный олень)
kakku (cake — торт, пирожное)
koi (dawn - заря)
jo (read as yo – already; читается как «йо» - уже)
muta (mud - грязь)
ja (read as ya – and; читается как «йа» - и)
kone (machine - машина)
kumi (rubber - резина)
kato (look! colloquial - смотри! разг.)
tenori (tenor - тенор)
mato (worm - червь)
Kimi (Finnish male name — финское мужское имя)
peto (beast, carnivore - хищник)
maa (land - страна)
nuori (young - молодой)
koko (size - размер)
haarukka (fork - вилка)
naku (naked, colloquial — голый, разг.)

К примеру, японское «кими» — это ты, «кои» - любовь, а «тори» - птица.
For example, Japanese kimi means you, koi means love and tori means bird.

8 comments:

  1. Да, Катя, сравнительное языкознание - вещь очень интересная. Почитаешь ваши с Ксенией посты и освоишь, чего доброго финский, сама того не желая:)

    ReplyDelete
    Replies
    1. А почему бы и нет, финский красивый :)

      Delete
  2. Катя, забавно было почитать)) сразу вспомнила водителя на уазике на Байкале, где асфальта нет, а сплошные колдобины, так он говорил: "дороги у нас японские - толияма толиканава"))))))

    ReplyDelete
    Replies
    1. Да, помню такое :)

      Мне всегда интересно слушать, как японцы по-фински говорят. Звук "си" у них шипящий выходит, и "л" с "р" одинаково звучат :) А так финский им намного легче в плане произношения, чем русский и даже английский. Песни на английском у них порой такие смешные - в одной поётся "ай донту уонту", т.к. согласных же нет по отдельности у них :)

      Delete
  3. I've just compared Finnish and Japanese in my response to your comment about Johanna Kurkela! ^^ They're both agglutinating languages. Extremely painful to learn.

    PS: Nyanya is also the sound that cats make in Japan. Japanese cats speak a different language. They don't miaow (I can never spell that word; I always have to look it up), they nyanya!

    Thanks for a very lekker post! (Lekker = Afrikaans for nice, great, cool, sugoi, interesting, enjoyable, fun, delicious, etc etc etc.)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Digging into other languages not to use The Forbidden C-Word? ^.^

      Finnish cats say 'nau' and Russian cats say 'myau'. Just to let you know ^^ There is even a Finnish name for cats Nauskis.

      I find Japanese easier to learn than Finnish, actually. Am I the only one enjoying kanji? o_O Everyone seems to be intimidated or at least complaining about them. But kanji is such fun!

      Delete
    2. Yes. We shall exhaust all 6500 or however many languages before we use the c-word again.

      I can read Japanese better than I can speak it. Every kanji tells a story. The Hero often grumbles that I should stop focusing on ancient squiggles and focus more on speaking. ^^

      So the nauskis chase the mauskis?

      Delete
    3. Haha, yeah, nauskis & mauskis :DDD

      Maybe The Hero is worried that soon you'll know more kanji than him? ;-)

      Delete

How to leave a comment.
Как оставить комментарий.

Спасибо за ваши комментарии :)
Thank you for your comments =)
Kiitos kommenteistanne ;-)
コメントありがとうございます ^_^

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...