Thursday, November 29, 2012

Yummy buckwheat. Вкусная гречка

  Today I made buckwheat with green beans, chickpeas, corn, paprika, carrots, broccoli and spices.
  Сегодня я приготовила гречку со стручковой фасолью, нутом, кукурузой, паприкой, морковью, брокколи и специями.


Monday, November 26, 2012

Saturday, November 24, 2012

Trams. Трамваи


  There are too many cars in Moscow. On the photo you can see Taganskaya square (in 2007), and it's not even close to the maximum of transport that can be there. The trip from home to my university took 1,5-2 hours, the way back - usually 2 hours. 4 hours spent in traffic daily! That's ridiculous. Some people spend even more time. For comparison, it takes 2 hours to get from Helsinki to Tallinn on a ferry. From Finland to Estonia. Moscow, you gotta do something about your traffic.
  В Москве слишком много машин. На фото Таганская площадь (в 2007), количество транспорта там - всего лишь цветочки перед настоящей пробкой. Дорога до универа тогда занимала 1,5-2 часа, обратно зачастую 2. Т.е. 4 часа в день, проведённых в пути! Это же смешно. А кому-то приходится ехать и того дольше. Для сравнения, на пароме от Хельсинки до Таллина - 2 часа. Из Финляндии в Эстонию. Москва, тебе надо серьёзно заняться своими дорожными проблемами.

Wednesday, November 21, 2012

Kittens in the office. Котята в офисе


   Someone (let's call her A.) told me about her work. She is a cleaner in an office in Moscow. Some time ago women working in the same office room decided that life was too boring without a cat in their life. So they got a kitten. In the office. This kitten lives there, roams under tables and purrs making these women really happy. The kitten spends the night alone in the office. As a cleaner, A. wasn't that happy to see a cat there. They tend to shed fur and drop things, as you know. So she said the kitten shouldn't stay – what if someone there had an allergy? The women felt offended and told her to complain to their boss...
  Знакомая (назовём её А.) рассказала мне про свою работу. Она убирается в офисе в Москве. Недавно женщины, работающие в одном из помещений, решили, что жизнь скучна без кошки. Так что они завели котёнка. В офисе. Котёнок живёт там, бродит по проводам и мурлыкает на радость хозяйкам. Ночует он тоже там. Будучи уборщицей, А. не особо обрадовалась новосёлу. Кошки ведь склонны линять и сбрасывать вещи на пол. Она сказала, что кошке не место в офисе — вдруг у кого аллергия? Женщины на неё надулись и сказали, чтоб жаловалась начальнице...

  The boss is a woman who likes to drink at work. To drink alcohol. A. has to throw away bags of heavy bottles after the boss's busy work day. She doesn't like that that person drinks during work hours and doesn't even have the decency to remove the bottles herself. So A. and the boss are sort of enemies. The kitten stays.

Friday, November 9, 2012

Why I failed. Почему я потерпела неудачу


  When I was in kid, I had a bad habit. As soon as I met someone who wasn't Russian, I'd start asking them how to say this and that in their native tongue. I was probably annoying for Shakhnoza asking her about Uzbek words, Mainur for Azerbaijani and Siranush for Armenian :D. Poor girls. I even tried writing in Armenian script once. It felt natural to me to learn a couple of words and phrases of my friends' mother tongues. I also tried to learn some Belarusian from my father. Alas, I didn't become fluent in any of those languages, and now I barely remember anything they taught me. Why did I fail?
  В детстве у меня была плохая привычка. Стоило мне встретить кого-нибудь нерусского, как я сразу начинала их мучить с вопросами типа «А как сказать это на твоём языке?» и т.п. Скорее всего я быстро надоела Шахнозе с узбекским, Майнур с азербайджанским и Сирануш с армянским. Я даже один раз попыталась написать что-то армянскими буквами. Мне это казалось естественным — попробовать выучить хоть сколько-то слов на родных языках моих друзей. Ещё я пыталась выучить белорусский с помощью папы. Увы, я так и не научилась свободно говорить ни на одном из этих языков, да и не помню почти ничего сейчас. Почему у меня не получилось?


Wednesday, November 7, 2012

Stereotypes


  A few years ago in Moscow, my husband and I were walking somewhere in the city center when a man approached us. He asked if we knew where was some swords/weapons shop. My husband is a Finn, and he didn't know enough Russian to talk to that guy. Plus, I knew Moscow better. So I said, “Sorry, we don't know.” The guy ignored me and repeated his question to my husband. I repeated my answer and we left.

  Несколько лет назад в Москве, когда мы с мужем гуляли в центре города, к нам подошёл мужчина. Он спросил, не знали ли мы, где находится какой-то магазин с мечами/оружием. Мой муж — финн, и тогда он знал слишком мало русского, чтобы поддержать разговор. Да и я знала Москву лучше. Так что я ответила: «Сорри, мы не в курсе». Мужчина меня проигнорировал и повторил вопрос, обращаясь к моему мужу. Я повторила ответ, и мы ушли.

Monday, November 5, 2012

Amazing salt. Волшебная соль

  How do you use salt? Probably not like this artist. Motoi Yamamoto makes salt... installations, and beautiful ones! See for yourself in these videos or here and here.

  Как вы используете соль? Скорее всего, не как этот мастер. Мотои Ямамото делает из соли... инсталляции, да какие! Смотрите сами — либо видео, либо фотографии здесь и здесь (кликните works).


Tulossa


    
    I was very happy to see posters of these movies today. I can't wait for their premieres ^.^ Is there any movie you're waiting for?
  Я так обрадовалась, когда увидела сегодня постеры этих фильмов. Поскорее бы уже их премьеры ^.^ А вы ждёте какого-нибудь фильма?

Friday, November 2, 2012

The perfect hair. Идеальные волосы


   Readers of this blog probably noticed that I like long hair :). But it's not just long – the perfect hair in my mind is long, black and straight. My father has wavy black hair, my mother – straight brown. I, of course, inherited  wavy and brown, because life isn't fair. 
  Читатели этого блога наверняка заметили мою любовь к длинным волосам :). Но не просто к длинным — для меня идеальные волосы длинные, чёрные и прямые. У папы волосы чёрные и вьющиеся, у мамы тёмно-русые и прямые. По закону подлости я унаследовала вьющиеся русые. Жизнь несправедлива.

  I like men with long hair, and I try to draw them, but so far the results were rather disappointing. Today's drawing is one more attempt to draw a man with long hair...
  Мужчины мне тоже нравятся с длинными волосами, и я тщетно пытаюсь таких рисовать, да пока неудачно. Сегодня я вновь попыталась нарисовать лохматика...

Meh... Пфф...

  Isn't this drawing of a beautiful long-haired woman much better in quality? I drew it in 2007, I think. It's easy for me to draw girls. Drawing pretty men, on the other hand, is so difficult T_T
  Правда ведь этот рисунок с красивой длинновласой девушкой гораздо лучше? Я нарисовала её, кажись, в 2007. Мне так легко даются рисунки девушек. А вот нарисовать красивого мужчину слишком трудно Т_Т


Do you like long hair? ^^
А вам нравятся длинные волосы?
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...